rhizoАгент по привычке пишет Get started и Sign up. Для сайта, который продает россиянам, с 1 марта 2026 это нарушение.
перевод дешевле спора с проверкой
1/4
с 1 марта 2026 (168-ФЗ) информация о продавце и товаре, а еще надписи и указатели для покупателей должны быть на русском. Сайты в законе прямо не названы, но Роспотребнадзор считает сайт таким же общедоступным местом, как витрина магазина.
отдельного штрафа нет, работает старый (КоАП 14.8 ч.1): предупреждение или 500-1 000 ₽ для ИП, 5 000-10 000 ₽ для компании.
штраф копеечный. Но после проверки исправлять все равно придется, а сайт переводится за вечер.
2/4
все, что читает покупатель: кнопки (Buy now, Sign up, Get started, Learn more), меню, формы, корзина, подвал, сообщения об ошибках и письма после заказа.
пройди путь покупателя: главная → товар → корзина → оплата → письмо. Выпиши каждое английское слово, которое не название бренда.
официальных разъяснений именно про кнопки пока нет. Но кнопка "Buy now" - как раз информация для покупателя, так что рисковать ради нее нет смысла.
3/4
товарные знаки и фирменные наименования: закон их прямо исключает. А еще иностранные слова из нормативных словарей, у которых нет русского аналога.
считать товарным знаком любое английское название. Знак - это то, что зарегистрировано в Роспатенте или по международной регистрации с действием в России. Незарегистрированное имя проекта лучше продублировать по-русски.
можно оставить рядом, но тексты должны совпадать по смыслу и выглядеть одинаково: тот же шрифт, цвет и размер.
4/4
"Переведи на русский все надписи для посетителей: кнопки, меню, формы, подвал, сообщения об ошибках и письма. Английские фразы вроде Buy now, Sign up, Contact us, Get started, Learn more замени русскими. Зарегистрированные товарные знаки оставь как есть".
нужна английская версия - попроси сделать переключатель языка, где русская версия по умолчанию, а тексты совпадают по смыслу.